Sida 1 av 1

Postat: 30 maj 2009, 10:24
av Asse Jr
Hej alla

Nu har jag börjat på en serie artiklar om VTEC motorn från Honda. Jag får se hur bra jag lyckas med detta, jag har förskt få med så mycket rätt fakta så möjligt.

Skriva gärna feedback, vad tycker du om artikeln, är den tydlig, bra, intressant, tråkig, mer bilder kanske?

De andra 6 artiklarna är klara vad det gäller innehåll. Dock kan man ju alltid ändra på bilder och massa sånna saker. Tryck också in så många sjärnor du tycker artikeln är värd. :)

Trevlig läsning // <a href="http://www.clubjdm.se/?p=1421" target="_blank">Länk Till Artikel</a>

Postat: 30 maj 2009, 11:23
av Asse
Intressant ämne (såklart).
Men man får en känsla när man läser att det är ett program som översatt engelsk text till svenska.
Det finns en del stavfel, särskrivningar och böjningsfel i texten.
Kanske borde översätta bildtexterna till svenska med, det känns lite konstigt när du blandar svenska och engelska.

Postat: 30 maj 2009, 11:54
av fonzeka
Ska du stjäla en artikel rätt av är det ju en fördel om du åtminstonde kan översätta den någorlunda korrekt.
Även om en del kanske har svårt med engelskan så tror jag nog man får ut mer av att läsa originalet.
<a href="http://world.honda.com/history/challeng ... xt/01.html" target="_blank">http://world.honda.com/history/challeng ... 01.html</a>

Postat: 30 maj 2009, 11:58
av Asse Jr
Jag skulle vilja på peka att det inte alltid är lätt med att översätta texter från engelska till svenska med alla termer. Jag tog hjälp av flera från HPC, Club JDM och även Zatzy för att få saker korekt. Men till nästa text kommer det bli bättre. Kommer lägga ner mer tid på den. Dock ska det ju självklart inte finnas stavfel o.s.v. Men jag är ju inte skribent, bara en bloggare. ;)

Postat: 30 maj 2009, 17:21
av fonzeka
Har du ens fått tillåtelse att använda dig av originalartikeln?
Även om du översätter den till svenska så måste du ju fortfarande ha rättigheter eller åtminstonde ange källan.
Samma sak med bilderna.

Postat: 31 maj 2009, 10:00
av PhR34k
Satt o läste artikeln, shit vad störrande den blinkande ikonen är (den för hemsidan som skiftar från japan flaga, svenska flaga o jdm) .. GAH

Postat: 31 maj 2009, 12:45
av Kristian
Det känns som om du har för lågt tekniskt kunnande för att översätta en så pass avancerad text, man kan inte översätta alla ord rakt av eftersom översättningen blir jätte konstig.

Postat: 31 maj 2009, 23:17
av M Scotte
Den översättningen går absolut inte att läsa, babelfish hade nog gjort det bättre rakt av. Mitt tips är att du istället ber om lov till oss på Honda om du kan få en text i detta ämne som redan är översatt, för annars kommer den nog att tas bort. Och ett tips, stjäl inte upphovsskyddat material rakt av utan att fråga först, speciellt inte om det ska förvanskas till oläsligt material som kan förvilla mer än upplysa.

Postat: 2 juni 2009, 22:13
av Yobaman
Jo jag ansluter mig till äppelkastarna och håller med om att översättningen inte var läsbar.