Är nån bra på Tyska ??

ENBART för motorrelaterade topics
Malkolm
Inlägg: 5303
Blev medlem: 28 juli 2004, 15:49
Bil: TEN second car!
Namn: Malkolm Roth
Ort: Västerås
Has thanked: 31 times
Been thanked: 23 times

finns det nån vänlig själ som är hyfsad på tyska som ungefär kan översätta detta åt mig ???

"Komplettes teile Angebot : 1,6 V-tec (B16a1)Motor mit Krümmer+Hosenrohr (180.000) + Getriebe + Steuergerät + Kabelbaum + el.FH-Kit mit Seitenverkleidung (Leder)+ el.Spiegel + Tachoeinheit + el.Spiegel + Rückleuchten(mitV-Tec mittelteil) Schaltgestänge + komplettes Koni(gelb) Fahrwerk. + Heckflügel + V-Tec Ledersitze. evtl. auch einzelnt "

annars brukar jag lösa de flesta annonser, men denna fattar jag inte ett skvatt av.. [img]http://new.hondaklubben.com/forum/style ... /wacko.gif[/img]
Senast redigerad av Malkolm den 9 september 2004, 22:45, redigerad totalt 1 gånger.
Mattias I
Inlägg: 47
Blev medlem: 25 juli 2004, 14:35
Bil: Civic
Namn: Mattias Ingvarsson
Ort: Kalmar

den va för krånglig.. läst tyska i 3 år men enda man kan lista ut är el spegel.. [img]http://new.hondaklubben.com/forum/style ... tongue.gif[/img]
Mattias Ingvarsson, Kalmar

Passat -16
Civic Ek

Tidigare Hondor:
Accord diesel -06
Aquatrax F12X -06
Aquatrax R12X -06
CBR1000RR -06
Civic EK3 -00
CBR 1000RR -04
CBR 929rr -00
Crx VT -91 [b]SS - 1,25,66[/b]
Del Sol Esi -93
Användarvisningsbild
Fixxe
Moderator Gold
Inlägg: 5601
Blev medlem: 27 juli 2004, 19:17
Bil: Suzuki/Toyota
Namn: Fredrik Heijel
Ort: Halmstad
Has thanked: 64 times
Been thanked: 93 times

ska försöka så gott jag kan..

komplett XXX erbjudande: 1,6 V-tec (B16a1)Motor med XXX + byxrör (180,000) + XXX + styrväxel + kabelhärva + farthållare (tror jag) och elhissar + el speglar + varvräknare (något) + el speglar (igen?) + bakljusramp (med vtec mittdel (den med dekalen)) XXX + kompletta gula Koni dämpare och fjädrar + rövfågel? (vinge tror jag) + vtec lädersäten och XXX


XXX = typ jag kommer inte på vad det ska va...

reservationer för fel... [img]http://new.hondaklubben.com/forum/style ... >/oops.gif[/img]
Fredrik Heijel | 0702 - 986 355 | Fixxe Engineering AB

Toyota RAV4 Gazoo Racing -24
Suzuki Swift Sport -14
Speaking without thinking, is like shooting without aiming
ToLo
Inlägg: 189
Blev medlem: 28 mars 2004, 13:43
Ort: Luleå
Kontakt:

Fyller i XXXen och formulerar det lite läsbart:

Bil säljes i delar: 1.6 VTEC B16a motor med grenrör + mellanrör, växellåda, ECU, kabelstam, elfönsterhissar och läderklädda dörrsidor + elspeglar + mätarhus + baklysen med vtec mittendel + växelspak + koni gula stötdämpare + bakvinge + vtec läderstolar. Säljer eventuellt enskilda delar (vilket betyder att han egentligen vill sälja allt i ett paket).
Senast redigerad av ToLo den 9 september 2004, 21:38, redigerad totalt 1 gånger.
<!--coloro:blue--><span style="color:blue"><!--/coloro-->R32<!--colorc--></span><!--/colorc--><!--coloro:#696969--><span style="color:#696969"><!--/coloro--> - tills vidare<!--colorc--></span><!--/colorc-->
www.toloweb.se
Iskander
Inlägg: 392
Blev medlem: 28 mars 2004, 13:17
Ort: Södertälje
Kontakt:

HPC STHLM #


Honda Accord 2.4 Tourer Executive navi -09

Honda Civic 1.8 sport -07
Honda Accord 2.0 Tourer Executive -09
Saab 9-3 1.8t -05
Honda HR-V 4x4 -99
Honda Civic GT 1500 -86
Honda Prelude 2.0 16v -92
Malkolm
Inlägg: 5303
Blev medlem: 28 juli 2004, 15:49
Bil: TEN second car!
Namn: Malkolm Roth
Ort: Västerås
Has thanked: 31 times
Been thanked: 23 times

Okey...
TACK för all hjälp, tyvärr visade det sig ju inte ens att vara en hel bil ju, [img]http://new.hondaklubben.com/forum/style ... #>/sad.gif[/img]

så nu får man fortsätta letandet......

(tack för tipset Iskander, men jag har redan en liknande...)
Senast redigerad av Malkolm den 9 september 2004, 22:21, redigerad totalt 1 gånger.
Jonas
Inlägg: 15
Blev medlem: 26 juli 2004, 21:38
Ort: Sundsvall

jag brukar köra med översättningen på http://www.altavista.com [img]http://new.hondaklubben.com/forum/style ... /smile.gif[/img] den är inte så bra på konstiga tekniska termer men annars så!
Jonas Andersson
Civic ESI -92
Malkolm
Inlägg: 5303
Blev medlem: 28 juli 2004, 15:49
Bil: TEN second car!
Namn: Malkolm Roth
Ort: Västerås
Has thanked: 31 times
Been thanked: 23 times

nån som fattar detta ??? (jag förstår bara lite, men inte helheten !)

"TÜV/AU im Januar ohne Mängel bestanden. (TÜV ist auch in 2 Jahren kein Problem wenn man ihn weiterhin so pflegt). Probefahrten sind erwünscht! Einfach kurz vorher anmelden -> Handy:0160/97719234 :-) -->Nachtrag<-- Aufgrund der zahlreichen Anfragen hier alle die mir bekannten Mängel, seien sie auch noch so klein: Der linke Radlauf hat eine ein Cent-große Roststelle. Das Heizungs- Bedienteil hat ein kleinen Riß.Die Kofferraum- Innenabdeckung hat ein paar Kratzer. Der hintere Aschenbecher fehlt. Die Front hat ein paar wenige Steinnschläge, da der CRX sehr tief liegt. Hinten rechts (siehe Foto Nr. 2) hat er ein paar kleinen Dellen (sieht aus wie ein kleiner Hagelschaden, seltsamerweise aber beschränkt auf etwa 20*20 cm). Fällt aber erst beim zweiten Hinsehen auf. Die Leder-Sitze weisen die üblichen Verschleisserscheinungen auf. Also sie erhalten ein gepflegten Wagen, jedoch ist er 13 Jahre alt und mit einem fabrikneuen Auto nicht vergleichbar! "
Sulle
Inlägg: 2
Blev medlem: 26 juli 2004, 00:30
Ort: Tjockholmen

edit:

TUEV/AU existed in January without lack. (TUEV is not also in 2 years a problem if one it maintains further in such a way). Test runs are desired! Announce simply short before - > Handy:0160/97719234: -) -- >Nachtrag< -- due to the numerous inquiries all me admitted lack here, are also still so small them: The left wheel arch has a cent-large rust place. The heating operating sector has small Riss.Die trunk interior cover has a few scratch. The rear ashtray is missing. The front has a few few stone impacts, since the CRX lies very deeply. In the back right (see photo NR. 2) has it a few small depressions (looks strange to say however limited like a small hail damage, to for instance 20*20 cm). Is however only noticeable with the second Hinsehen. The leather seats exhibit the usual wear. Thus they receive a maintained car, however it is 13 years old and with a car fresh from the factory not comparable!


sådär-
Senast redigerad av Sulle den 10 september 2004, 08:40, redigerad totalt 1 gånger.
//Sulle Hepptas
.................................................................
Malkolm
Inlägg: 5303
Blev medlem: 28 juli 2004, 15:49
Bil: TEN second car!
Namn: Malkolm Roth
Ort: Västerås
Has thanked: 31 times
Been thanked: 23 times

tack sulle, jag märkte nu att min "bil-engelska" inte va så bra heller, men så vitt jag förstår så är det ingen bil för mig... <_<
Senast redigerad av Malkolm den 10 september 2004, 10:00, redigerad totalt 1 gånger.
Malkolm
Inlägg: 5303
Blev medlem: 28 juli 2004, 15:49
Bil: TEN second car!
Namn: Malkolm Roth
Ort: Västerås
Has thanked: 31 times
Been thanked: 23 times

vet nån vad detta betyder "SCHADSTOFFARM(E 2)." ??? <_<
Skriv svar