Översätta japansk text....
-
gnagis
- Inlägg: 947
- Blev medlem: 25 juli 2004, 00:29
- Bil: Civic X
- Namn: Daniel Svensson
- Ort: Karlstad
- Been thanked: 6 times
- Kontakt:
お前たち・・・
生き残りをかけて壮絶な戦いを繰り広げているボルトンでございますが、チームの大半の選手は何がなんでもヴィルヘルムションを完全移籍させろとメグソン・コーチに詰め寄っているそうです。理由は、この方がもれなくついて来るからですってよ、奥さん。そんなこたぁね、残留してから言え。
and det betyder vad ? xD
生き残りをかけて壮絶な戦いを繰り広げているボルトンでございますが、チームの大半の選手は何がなんでもヴィルヘルムションを完全移籍させろとメグソン・コーチに詰め寄っているそうです。理由は、この方がもれなくついて来るからですってよ、奥さん。そんなこたぁね、残留してから言え。
and det betyder vad ? xD
[b]Daniel "gnagis" Svensson[/b]
[i]Member since:[/i][b]2002[/b]
[i]Member since:[/i][b]2002[/b]
Dudes!
Bolton is clinging on for dear life and are battling to stay in the league, but apparently the majority of team members have pushed coach Megson(?) for the perfect trade of Wilhelmsson at any cost, because this person is always tagging along. Complain after you remain (in the premier league).
Ovan är översatt av min kära fru. Hon har ingen koll på fotboll men har uber-koll på japanska.
Detta är tyvärr taget helt ur kontext så därför verkar översättningen lite snurrig. Det finns en hel uppsjö tolkningar av samma ord beroende på vilken situation det hela utspelar sig i.
Hoppas det hjälper!
Bolton is clinging on for dear life and are battling to stay in the league, but apparently the majority of team members have pushed coach Megson(?) for the perfect trade of Wilhelmsson at any cost, because this person is always tagging along. Complain after you remain (in the premier league).
Ovan är översatt av min kära fru. Hon har ingen koll på fotboll men har uber-koll på japanska.
Detta är tyvärr taget helt ur kontext så därför verkar översättningen lite snurrig. Det finns en hel uppsjö tolkningar av samma ord beroende på vilken situation det hela utspelar sig i.
Hoppas det hjälper!
[i]<!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->[b]Happiness is not around the corner,
It is the corner.[/b]<!--colorc--></span><!--/colorc-->[/i]
Magnus Bergström
Suzuki sv650s - Svarta faran
-------------------------------
Mazda MX-5 - [b]FR Fun![/b] *retired*
Prelude -93 *Såld*
It is the corner.[/b]<!--colorc--></span><!--/colorc-->[/i]
Magnus Bergström
Suzuki sv650s - Svarta faran
-------------------------------
Mazda MX-5 - [b]FR Fun![/b] *retired*
Prelude -93 *Såld*
-
Jimmy
- Inlägg: 2556
- Blev medlem: 28 mars 2004, 13:34
- Bil: Civic EG
- Namn: Jimmy Eriksson
- Ort: Gävle
- Been thanked: 1 time
- Kontakt:
ÄÄÄ fel så här står det
"Hejsan!
Snälla Daniel Svensson vi vet att du har mycket å göra just nu, men det är så att vi här i ledningen här så jäkla intresserad av Jimmy Erikssons OERHÖRT feta civic Si,
men nu när jag å gubbarna på kontoret slösurfar ute på Wilda Wärlds Webben å försöker komma in på vad vi har hört, ska vara Sveriges bästa hemsida http://www.JEriksson.com,
så kommer vi inte in och jag har hört att det är du som kan styra upp problemet, så vi vore glada om du kunde göra det så fort som möjligt,
Mvh Soichiro Honda"
:):)
"Hejsan!
Snälla Daniel Svensson vi vet att du har mycket å göra just nu, men det är så att vi här i ledningen här så jäkla intresserad av Jimmy Erikssons OERHÖRT feta civic Si,
men nu när jag å gubbarna på kontoret slösurfar ute på Wilda Wärlds Webben å försöker komma in på vad vi har hört, ska vara Sveriges bästa hemsida http://www.JEriksson.com,
så kommer vi inte in och jag har hört att det är du som kan styra upp problemet, så vi vore glada om du kunde göra det så fort som möjligt,
Mvh Soichiro Honda"
:):)www.JJizzle.com = Styggaste bloggen
www.garaget.org/jimmy_JDM
www.RubNScrape.com
Mordiiax - "ingen vits att försöka leka rik med orignalsaker när man ändå avslöjat att man är fattig genom att åka honda"
www.garaget.org/jimmy_JDM
www.RubNScrape.com
Mordiiax - "ingen vits att försöka leka rik med orignalsaker när man ändå avslöjat att man är fattig genom att åka honda"
-
gnagis
- Inlägg: 947
- Blev medlem: 25 juli 2004, 00:29
- Bil: Civic X
- Namn: Daniel Svensson
- Ort: Karlstad
- Been thanked: 6 times
- Kontakt:
haha frågan va snarare vad den texten innehöll som gjorde att <a href="http://www.oksana.se" target="_blank">http://www.oksana.se</a> blev besökt samma dag av över 4000 japaner xD
i den texten låg nämligen länken till den sidan och det va över 4000 unia besökare från den sidan på 1 dag efter att oksana vanligtvis ligger runt 400 besökare per dag är det rätt intressant att veta vad det igentligen stog.
nått med fotboll tror jag mycket väl på då det restrerande av sidan verkar handla om fotboll då det är länkar till fotbolls spelare och bilder på sådant annars.
jimmy
i will check on it... maila mig så vet du säkrast jag får infon 
admin@karlstabo.se
i den texten låg nämligen länken till den sidan och det va över 4000 unia besökare från den sidan på 1 dag efter att oksana vanligtvis ligger runt 400 besökare per dag är det rätt intressant att veta vad det igentligen stog.
nått med fotboll tror jag mycket väl på då det restrerande av sidan verkar handla om fotboll då det är länkar till fotbolls spelare och bilder på sådant annars.
jimmy
i will check on it... maila mig så vet du säkrast jag får infon admin@karlstabo.se
[b]Daniel "gnagis" Svensson[/b]
[i]Member since:[/i][b]2002[/b]
[i]Member since:[/i][b]2002[/b]
Ah, då förstår jag lite bättre. Hon är tydligen Christian Wilhelmssons färstmö och texten gick att tolka som att killen klagade på hans fru...
[i]<!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->[b]Happiness is not around the corner,
It is the corner.[/b]<!--colorc--></span><!--/colorc-->[/i]
Magnus Bergström
Suzuki sv650s - Svarta faran
-------------------------------
Mazda MX-5 - [b]FR Fun![/b] *retired*
Prelude -93 *Såld*
It is the corner.[/b]<!--colorc--></span><!--/colorc-->[/i]
Magnus Bergström
Suzuki sv650s - Svarta faran
-------------------------------
Mazda MX-5 - [b]FR Fun![/b] *retired*
Prelude -93 *Såld*
